1
00:00:14,890 --> 00:00:18,018

2
00:02:06,460 --> 00:02:09,588
FIRST METHODIST CHURCH
קונגדו

3
00:02:13,675 --> 00:02:18,972
"לחם משמים..."
"לחם משמים..."

4
00:02:36,114 --> 00:02:41,328
"בארץ עקרה ופראית זו"

5
00:02:52,631 --> 00:02:58,094
"שיר הלל"
"שיר הלל"

6
00:02:58,261 --> 00:03:04,226
"תמיד אתן לך"

7
00:03:47,894 --> 00:03:49,229
"ברוך ה'"

8
00:03:53,358 --> 00:03:58,780
"שיר הלל"
"שיר הלל"

9
00:03:58,947 --> 00:04:04,077
"תמיד אתן לך"

10
00:04:19,342 --> 00:04:22,304
"תתעורר מהמתים..."

11
00:04:29,603 --> 00:04:35,066
"שיר הלל"
"שיר הלל"

12
00:04:35,233 --> 00:04:40,405
"תמיד אתן לך"

13
00:04:41,615 --> 00:04:47,204
"תמיד אתן לך"

14
00:04:47,370 --> 00:04:52,042
"כשאני עובר בבקעת הירדן"

15
00:04:56,880 --> 00:05:00,592
"שירי הלל"
"שירי הלל"

16
00:05:00,759 --> 00:05:04,429
"תמיד אתן לך"

17
00:05:05,639 --> 00:05:13,355
"תמיד אתן לך..."

18
00:05:13,522 --> 00:05:14,856
"אמן!"

19
00:05:15,023 --> 00:05:19,486
"אָמֵן!"

20
00:05:43,218 --> 00:05:45,011
שלום, כומר.
מר אלנאט.

21
00:05:45,178 --> 00:05:49,432
המייל שלך. אני מצטער שאיחרתי,
בטעות דחיתי את עצמי.

22
00:05:49,599 --> 00:05:51,852
אתה יודע איך זה.
או אולי לא.

23
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
בוקר טוב, מר אלנאט.
בוקר טוב, גברת.

24
00:05:54,229 --> 00:05:56,648
-אה, נפלא. הם הגיעו לבסוף.
- מה?

25
00:05:56,815 --> 00:05:59,317
הוורדים שלי.
אני אשתה תה?

26
00:05:59,484 --> 00:06:02,988
אכפת לך?
אני צריך את זה.

27
00:06:03,155 --> 00:06:07,409
כשאני מגיע למכרה,
הבלגים יגידו לי הכל.

28
00:06:07,576 --> 00:06:10,954
כל עוד הם עושים זאת בשפתם,
לא אכפת לי.

29
00:06:11,121 --> 00:06:15,667
אני היחיד באפריקה שמסוגל לזוז
ספינת קיטור כמו המלכה האפריקאית.

30
00:07:02,380 --> 00:07:05,634
נראה לי שאני זוכר
במה אתה מכניס סוכר, מר אלנאט?

31
00:07:05,801 --> 00:07:08,678
נכון, שתי כפיות.
- וחלב?

32
00:07:10,972 --> 00:07:12,224
נכון, גברת.

33
00:07:24,319 --> 00:07:27,072
- לחם עם חמאה?
טוב מאוד, גברת.

34
00:07:28,532 --> 00:07:30,283
-אח?
תודה לך.

35
00:07:39,668 --> 00:07:42,003
רק תקשיב לבטן שלי.

36
00:07:42,170 --> 00:07:45,549
זה נשמע שיש לך
צבוע בפנים.

37
00:07:45,715 --> 00:07:48,343
 � עוד קצת לחם
וחמאה, מר אלנוט?

38
00:07:48,468 --> 00:07:50,971
תודה לך, גברת,
לא אכפת לך, נכון?

39
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
מִצטַעֵר.

40
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
כמה מוזר, אתה לא חושב?

41
00:08:00,647 --> 00:08:05,402
כלומר... מה יהיה לבטן?
של גבר להתנהג ככה?

42
00:08:05,569 --> 00:08:07,487
תנסה קצת
של עוגה, מר אלנאט.

43
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
לא, תודה, גברת.

44
00:08:10,198 --> 00:08:13,034
הרבי מורטון כבר בישוף.
- מה?

45
00:08:14,953 --> 00:08:18,165
-WHO?
אתה בטח זוכר את הרבי.

46
00:08:18,331 --> 00:08:23,420
בלונדינית, צעירה ממני, א
מעט צבעוני. הוא שר בהנצחה.

47
00:08:23,587 --> 00:08:25,046
"קדוש, קדוש" אני חושב.

48
00:08:25,213 --> 00:08:27,966
כן, אני חושב שאני זוכר.
זה היה מזמן.

49
00:08:28,133 --> 00:08:30,302
- הוא בישוף עכשיו.
- פנטסטי.

50
00:08:30,469 --> 00:08:34,473
הייתי אומר שהוא היה קצת יותר צעיר
ממני, בן 4 או 5.

51
00:08:34,639 --> 00:08:38,685
זה ממש מפתיע אותי
שהוא לא היה תלמיד כל כך טוב.

52
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
והחינוך שלו לא היה
בהיר מאוד.

53
00:08:41,688 --> 00:08:44,816
אבל הוא התחתן יפה מאוד.

54
00:08:44,983 --> 00:08:48,528
עם אלמנת יצרן.
מה היה שמך?

55
00:08:48,695 --> 00:08:50,447
גריגס? בריגס. איך זה היה?

56
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
אלפרד בריגס. מיוצר
סבון, אני חושב.

57
00:08:53,658 --> 00:08:54,868
גברת בריגס.

58
00:08:55,035 --> 00:08:57,579
אני לא רוצה לזלזל
להרבי.

59
00:08:57,746 --> 00:09:00,123
- אני מאוד שמח בשבילו.
- כמובן.

60
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
אני לא יכול שלא.

61
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
- זה היה "קדוש, קדוש."
- אבל אתה, מר אלנוט?

62
00:09:08,632 --> 00:09:09,925
לא, תודה, גברת.

63
00:09:10,091 --> 00:09:14,012
מוטב שאעזוב, אם אני רוצה
להגיע למכרה מחר.

64
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
– למה למהר כל כך, מר אלנוט?
- הישארו לארוחת ערב.

65
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
לא, תודה.

66
00:09:21,603 --> 00:09:25,816
אני לא חושב שאחזור בקרוב.
כמה חודשים.

67
00:09:25,982 --> 00:09:27,859
בֶּאֱמֶת? והמייל שלנו?

68
00:09:28,026 --> 00:09:30,362
אני לא חושב שיש
הרבה לזמן מה.

69
00:09:30,529 --> 00:09:32,989
- למה לא?
– הגרמנים היו מיירטים אותו.

70
00:09:33,156 --> 00:09:36,076
- אוי אלוהים! מַדוּעַ?
- בגלל המלחמה.

71
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
- מלחמה? איפה, מר אלנאט?
- זה של אירופה.

72
00:09:39,120 --> 00:09:40,664
בֶּאֱמֶת? בין מי?

73
00:09:41,039 --> 00:09:43,667
גרמניה, אנגליה.

74
00:09:43,834 --> 00:09:46,086
- אנגליה?
- נכון.

75
00:09:46,253 --> 00:09:49,422
- אבל, מלחמה אמיתית?
- זה מה שאמרו לי.

76
00:09:49,589 --> 00:09:53,510
האנגלים מאשימים זה את זה
וגרמנים.

77
00:09:53,677 --> 00:09:57,848
-מה עוד אתה יודע? מה קרה?
- זה כל מה שאני זוכר.

78
00:09:58,014 --> 00:10:01,434
אה כן. גם הצרפתים
וכל שאר המדינות הקטנות.

79
00:10:01,601 --> 00:10:05,897
אוסטריה, הונגריה, בלגיה, ספרד.
אני לא זוכר מי נלחם במי.

80
00:10:06,064 --> 00:10:09,025
- זה כל מה שאתה יודע?
- זה כל מה שאני יודע.

81
00:10:09,192 --> 00:10:11,194
תוכלו לגלות עוד ב-Lubumbashi.

82
00:10:11,361 --> 00:10:13,405
מעניין איך
זה יכול להשפיע עלינו.

83
00:10:13,572 --> 00:10:16,950
מי יכול להזיק לזה
מקום שהותירה יד אלוהים?

84
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
הוא לא עזב את זה.

85
00:10:19,244 --> 00:10:21,872
אח שלי הוא ההוכחה.

86
00:10:21,997 --> 00:10:23,915
- אל תיעלב, גברת.
- מלחמה.

87
00:10:24,082 --> 00:10:26,751
כן, כן, זה נראה כך.

88
00:10:26,918 --> 00:10:30,046
בסדר, אני עוזב.
תודה על התה.

89
00:10:30,213 --> 00:10:32,382
תיזהר.

90
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
להתראות. תודה לך.

91
00:10:34,384 --> 00:10:35,677
להתראות, מר אלנאט.

92
00:10:38,805 --> 00:10:43,477
בן אדם ארור. הוא קנדי.
אתה לא רואה שאתה גם בזה?

93
00:10:43,643 --> 00:10:46,271
אנחנו לא צריכים לנסות
ללכת ללובומבשי?

94
00:10:46,438 --> 00:10:50,942
הרועה הטוב לא נוטש
עדרו נגד הזאבים.

95
00:10:53,862 --> 00:10:56,740
עלינו להתפלל אל הקב"ה
ברוך אנגליה...

96
00:10:56,907 --> 00:10:59,701
... ולנהוג בו
לקראת הניצחון.

97
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
רוז, תיכנסי הביתה
ולהישאר שם.

98
00:11:55,215 --> 00:11:57,843
מה זה אומר?
איך אתה מעז?

99
00:13:13,585 --> 00:13:17,172
שמואל? שמואל!

100
00:13:19,299 --> 00:13:22,260
יקירי, אתה כאן,
מה אתה עושה בלי כובע?

101
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
לא שמעת איך הוא קורא לך?

102
00:13:24,387 --> 00:13:28,266
כן, אבל אני חייב לזרוע.
כבר קצת מאוחר... אוגוסט.

103
00:13:28,433 --> 00:13:33,355
אבל יקירי, זה לא משנה
כאשר אתה שותל במרכז אפריקה.

104
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
אַפְרִיקָה?

105
00:13:44,866 --> 00:13:47,410
אח, יקירי,
אתה לא טוב בכלל.

106
00:13:47,577 --> 00:13:48,954
א-אפריקה?

107
00:13:57,337 --> 00:14:00,215
תן לי לעזור לך...

108
00:14:00,382 --> 00:14:02,509
ורד...

109
00:14:32,038 --> 00:14:35,208
אח! אָח! יָקָר!

110
00:14:44,426 --> 00:14:47,220
העניש את העמלקים, הו אדון!

111
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
להעניש אותם! להשמיד אותם!

112
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
אָמֵן.

113
00:14:52,851 --> 00:14:55,645
קַר. עֲרָפֶל.

114
00:14:55,812 --> 00:14:57,898
איפה רוז?

115
00:14:58,064 --> 00:15:01,485
רוז, את בחנות?
- אני כאן.

116
00:15:01,651 --> 00:15:03,904
תביא לי תה חם!

117
00:15:04,070 --> 00:15:06,698
אני כאן, אחי, לצידך.

118
00:15:06,865 --> 00:15:09,326
אני מנסה ללמוד... זה קשה...

119
00:15:09,493 --> 00:15:13,288
...עברית, יוונית...
זה לא קל לי.

120
00:15:14,498 --> 00:15:18,960
אם לא אעבור את הבחינות,
אני אהפוך למיסיונר.

121
00:15:19,127 --> 00:15:22,547
גם ורד.
קקטוס בין הוורדים...,

122
00:15:22,714 --> 00:15:26,760
...אבל גם היא יכולה לשרת
בבית ה'.

123
00:15:26,927 --> 00:15:30,722
כן, גם אלוהים יראה לך
השביל

124
00:15:32,474 --> 00:15:35,727
אני הולך לשים את הספרים שלי.
אני לא הולך ללמוד יותר.

125
00:15:35,894 --> 00:15:40,232
אם אני לא מאשר, זה אומר את זה
לאלוהים יש משימה נוספת עבורי.

126
00:15:41,441 --> 00:15:42,984
רצונו ייעשה.

127
00:15:44,277 --> 00:15:50,200
הו לא, אלוהים, אם זה היה רצונך,
מאפשר לי להבחין בעצמי.

128
00:15:50,367 --> 00:15:54,788
תתקשר אליי...
כאן, בבית... באנגליה.

129
00:15:55,997 --> 00:15:57,833
אמא שלי תהיה כל כך גאה.

130
00:16:00,168 --> 00:16:03,547
הו, אלוהים. אני יודע שניסיתי.

131
00:17:15,118 --> 00:17:17,662
כך גם
הם היו כאן, הא?

132
00:17:17,829 --> 00:17:21,249
אחרי שעזבתי לפני כמה ימים,
התופים נשמעו בג'ונגל.

133
00:17:21,416 --> 00:17:26,254
הבנים החלו לגנוח.
שאלתי אותם מה קורה.

134
00:17:26,421 --> 00:17:30,884
הם אמרו שהגרמנים
הם לקחו את האנשים שלהם...

135
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
ושרפו את הכפרים שלהם
כדי שלא יחזרו.

136
00:17:34,930 --> 00:17:38,141
כשהגעתי למכרה,
הכל נהרס.

137
00:17:38,308 --> 00:17:42,562
הבנים שלי הסתכלו
והם ברחו אל הג'ונגל.

138
00:17:42,729 --> 00:17:46,775
אני מבין שהם מתכננים
להפוך אותם לחיילים...

139
00:17:46,942 --> 00:17:49,069
...ולהשתלט על כל אפריקה.

140
00:17:49,236 --> 00:17:53,949
- איפה הכומר?
-שם. מֵת.

141
00:17:54,115 --> 00:17:58,787
הו! אה, טוב, זה לא נורא?

142
00:17:58,954 --> 00:18:02,374
אם כומר יורה
מי בטוח

143
00:18:02,541 --> 00:18:04,042
אף אחד לא בטוח שם.

144
00:18:04,209 --> 00:18:08,588
הם לא ירו בך, מר אלנאט,
אלא כאילו עשו זאת.

145
00:18:10,632 --> 00:18:14,386
הו, זה מאוד עצוב, גברת.
זה כל מה שאני יכול להגיד.

146
00:18:14,553 --> 00:18:16,638
מתי מתת, גברת?

147
00:18:16,805 --> 00:18:19,349
בשעות הבוקר המוקדמות.

148
00:18:19,516 --> 00:18:22,269
סלחי לי, גברת,
מה שאני רוצה להגיד זה...

149
00:18:22,435 --> 00:18:26,940
...במזג האוויר הזה, בהקדם האפשרי
להיקבר, עדיף...

150
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
אם תאפשר לי
תן לו לספר לך.

151
00:18:29,693 --> 00:18:32,988
- יש לך חפירה?
- מאחורי הבונגלו.

152
00:18:34,531 --> 00:18:37,659
אני מקווה שהיית אוהב את זה
להיקבר בצל.

153
00:18:37,826 --> 00:18:41,621
בזמן שאני מסיים את הקבר,
לאסוף את הדברים שלך.

154
00:18:41,788 --> 00:18:45,834
בואו נמהר,
הגרמנים כבר מגיעים.

155
00:18:46,001 --> 00:18:47,335
מַדוּעַ?

156
00:18:47,502 --> 00:18:50,255
הם יחזרו בחיפושים
של המלכה האפריקאית.

157
00:18:50,422 --> 00:18:53,758
הם היו נותנים הכל בשביל
יש את זה ועל מה שהוא נושא.

158
00:18:53,925 --> 00:18:57,262
גומי נפץ,
צינורות חמצן ומימן.

159
00:18:57,429 --> 00:19:00,348
אלפי דברים
שהם יוכלו להשתמש...

160
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
...הגרמנים.

161
00:19:02,684 --> 00:19:05,687
אני חושב שאנחנו יכולים להסתתר
מאחורי אי.

162
00:19:05,854 --> 00:19:07,439
ונדבר על מה נעשה.

163
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
- זה יהיה מוכן מיד.
- טוב.
- זה לא ייקח הרבה זמן.

164
00:19:31,296 --> 00:19:34,382
קדימה, גברת.
בוא נלך כמה שיותר מהר.

165
00:20:10,502 --> 00:20:12,045
סלח לי.

166
00:20:32,983 --> 00:20:34,943
אכפת לך לקחת את ההגה?

167
00:20:35,110 --> 00:20:36,820
- הא?
- קדימה.

168
00:20:36,987 --> 00:20:39,197
אבל אני לא יודע איך להתמודד עם זה.
- קדימה.

169
00:20:48,748 --> 00:20:52,127
קצת ימינה, גברת.
לא, לא! לצד השני.

170
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
אה! הכל טוב עד כה.

171
00:21:11,313 --> 00:21:13,440
כאן אנחנו בטוחים.

172
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
- ומה עכשיו?
- בדיוק.

173
00:21:16,318 --> 00:21:18,862
יש לנו הרבה אוכל.
אנחנו בסדר.

174
00:21:19,029 --> 00:21:21,907
2000 סיגריות, 2 קופסאות ג'ין.

175
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
יכולנו להישאר כאן
חודשים, אם נרצה.

176
00:21:24,534 --> 00:21:26,787
מקום טוב עבור
לסבול מלחמה.

177
00:21:26,953 --> 00:21:30,499
כל הנוחות של הבית
אפילו מים זורמים.

178
00:21:30,665 --> 00:21:34,920
אנחנו לא יכולים להישאר כאן
עד שהמלחמה תסתיים.

179
00:21:35,086 --> 00:21:39,591
אנחנו לא יכולים? הנה המפה.
הראה לי את הדרך החוצה, אני אקח אותה.

180
00:21:39,758 --> 00:21:43,220
האנגלים יתקפו.
אבל איפה?

181
00:21:43,386 --> 00:21:47,432
אולי דרך הים, אבל זה יציב
לגרמנים שבינינו.

182
00:21:47,599 --> 00:21:50,727
הם יכולים לבוא
החוף המזרחי?

183
00:21:50,894 --> 00:21:55,482
אבל המלחמה תסתיים מוקדם יותר
שהם הגיעו.

184
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
אנחנו בבלגן טוב.

185
00:21:57,818 --> 00:22:01,071
דבר אחד בטוח,
הם לא יבואו מקונגו.

186
00:22:01,238 --> 00:22:04,658
הם לא יוכלו לחצות את האגם
בזמן שהלואיזה שם.

187
00:22:04,825 --> 00:22:07,035
-הלואיזה?
- ספינה של 100 טון.

188
00:22:07,202 --> 00:22:09,621
הגרמנים הביאו את זה.

189
00:22:09,788 --> 00:22:13,166
הוא אדון האגם
כי יש לו אחד מהגדולים שבהם.

190
00:22:13,333 --> 00:22:17,003
- מה זה?
- הקניון הגדול ביותר באפריקה.

191
00:22:17,170 --> 00:22:20,215
- אה.
- בלי לואיזה, זה יהיה פשוט.

192
00:22:20,382 --> 00:22:24,886
הגרמנים לא החזיקו מעמד חודש
אם שלנו היה יכול לחצות את האגם.

193
00:22:25,053 --> 00:22:27,722
אבל כל זה
זה לא מוציא אותנו מהצרות.

194
00:22:28,974 --> 00:22:32,894
הנהר הזה, האולנגה,
הוא לא הולך לאגם?

195
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
כן, באמת, גברת.

196
00:22:34,980 --> 00:22:38,733
אבל לא היינו מגיעים לאגם
עם הדבר הזה...

197
00:22:38,900 --> 00:22:40,986
למה?

198
00:22:41,153 --> 00:22:43,280
קודם כל בגלל השונה.

199
00:22:43,446 --> 00:22:45,490
יש שם מבצר גרמני.

200
00:22:45,657 --> 00:22:48,452
עוברים ליד הקניונים שלו
זו התאבדות...

201
00:22:48,618 --> 00:22:50,454
בנוסף, יש את המהירים.

202
00:22:50,620 --> 00:22:54,249
100 קילומטרים של מים
כמו לצאת מצינור.

203
00:22:54,416 --> 00:22:57,043
ואז הנהר שנקרא בורה.

204
00:22:57,210 --> 00:23:00,797
לא היה ידוע שזה אותו דבר
הנהר עד שפנגלר...

205
00:23:00,964 --> 00:23:04,384
– הלכתי אחריו, אני זוכר.
כן, בקאנו.

206
00:23:04,551 --> 00:23:08,597
עם 6 ילידי סוואהיל.
זו הייתה המפה שלו.

207
00:23:08,763 --> 00:23:14,102
מר אלנוט, שהכיל
הקופסאות עם פסים אדומים?

208
00:23:14,269 --> 00:23:17,439
אה! הָהֵן?
ובכן... גומי נפץ, גברת.

209
00:23:17,606 --> 00:23:20,859
- האם זה מסוכן?
- לא, בכלל לא.

210
00:23:21,026 --> 00:23:24,112
אתה יכול להרטיב אותו
וזה לא כואב.

211
00:23:24,279 --> 00:23:28,116
אתה יכול לתת לו מכה בפטיש,
והוא לא מתפוצץ.

212
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
בלי נפץ הוא לא מתפוצץ.

213
00:23:30,327 --> 00:23:34,039
- אז אני אפטר ממנה.
- לא, זה יכול להיות שימושי.

214
00:23:34,206 --> 00:23:38,794
מה הם הדברים האלה,
בצורת טורפדו?

215
00:23:38,960 --> 00:23:42,798
אה! הָהֵן? צינורות חמצן
ומימן, מיס.

216
00:23:42,964 --> 00:23:45,467
מר אלנאט...
- אני עדיין כאן.

217
00:23:45,634 --> 00:23:48,929
אין הרבה מקומות
לאן ללכת

218
00:23:49,095 --> 00:23:53,183
אתה מכונאי, נכון?
איזו עבודה עשית במכרה?

219
00:23:53,350 --> 00:23:57,354
כן, עשיתי קצת מהכל,
אדון לאף אחד, כמו שאומרים.

220
00:23:57,521 --> 00:24:00,857
האם אוכל לעשות טורפדו?
- איך אתה אומר?

221
00:24:01,024 --> 00:24:03,527
האם אני יכול לעשות טורפדו?

222
00:24:03,693 --> 00:24:05,654
טורפדו?

223
00:24:05,821 --> 00:24:09,074
בקש ממני ליצור ספינת קרב
ואני עושה את זה מיד.

224
00:24:09,241 --> 00:24:12,285
אבל טורפדו?
הוא לא יודע מה הוא מבקש.

225
00:24:12,452 --> 00:24:16,373
אין דבר יותר מסובך
כמו טורפדו בפנים.

226
00:24:16,540 --> 00:24:19,668
יש לו ג'ירוסקופים,
תאי אוויר דחוס...

227
00:24:19,835 --> 00:24:23,672
אבל כל הדברים האלה,
הם משמשים כדי לגרום לזה לצאת, נכון?

228
00:24:23,839 --> 00:24:26,550
כן, כן... כמובן וגם
כך שהוא פוגע במטרה.

229
00:24:26,716 --> 00:24:30,137
טוֹב! יש לנו את המלכה האפריקאית.

230
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
וזה, גברת?

231
00:24:32,055 --> 00:24:35,934
אם נמלא את הצינורות האלה
עם גומי נפץ,

232
00:24:36,101 --> 00:24:41,439
היינו מניחים אותם יוצאים מהגוף,
והיינו פוגעים במטרה,

233
00:24:41,606 --> 00:24:44,818
הם יתנהגו כמו טורפדו,
האין זה כך?

234
00:24:44,985 --> 00:24:47,487
כן, אם היו להם נפץ
בקצה.

235
00:24:47,654 --> 00:24:50,282
נוכל להשיג אחד
כמות טובה של קיטור שם למעלה...

236
00:24:50,448 --> 00:24:54,327
ורגע לפני שאנחנו מתרסקים, אנחנו קופצים.
היינו יכולים?

237
00:24:54,494 --> 00:24:56,913
בטח, גברת. בְּהֶחלֵט.

238
00:24:57,080 --> 00:24:59,458
אבל משהו לא בסדר

239
00:24:59,624 --> 00:25:01,626
אין מה לטרפד.

240
00:25:01,793 --> 00:25:03,712
אה, כן יש.

241
00:25:03,879 --> 00:25:06,339
- ומה זה?
- משהו לטרפד.

242
00:25:06,506 --> 00:25:08,425
- מה זה?
- הלואיזה.

243
00:25:08,592 --> 00:25:10,093
הלואיזה?!

244
00:25:10,260 --> 00:25:12,012
הו, אל תדבר שטויות!

245
00:25:12,179 --> 00:25:15,640
אתה באמת לא יכול!
אנחנו לא יכולים לרדת לאולנגה.

246
00:25:15,807 --> 00:25:18,894
שפנגלר עשה את זה.
גם אנחנו יכולים.

247
00:25:19,060 --> 00:25:20,520
גם אני אף פעם לא ניסיתי את זה!

248
00:25:20,687 --> 00:25:23,690
מעולם לא ניסיתי להתאבד!

249
00:25:23,857 --> 00:25:26,943
הבעיה היא ש
הוא לא יודע כלום על ספינות.

250
00:25:28,612 --> 00:25:31,615
מוטב לומר, הוא מסרב
לעזור למדינה שלו...

251
00:25:31,781 --> 00:25:34,868
כאשר אתה צריך את זה, מר אלנאט.
- הא?

252
00:25:35,035 --> 00:25:37,204
טוב, לא הייתי אומר את זה ככה.

253
00:25:37,370 --> 00:25:40,040
איך היית מנסח את זה, מר אלנאט?

254
00:25:40,207 --> 00:25:44,461
טוב מאוד, כרצונך,
אבל אל תאשים אותי במה שקורה.

255
00:25:44,628 --> 00:25:46,505
טוב מאוד. בואו נתחיל.

256
00:25:46,671 --> 00:25:48,715
- מה? עכשיו, גברת?
כן, עכשיו.

257
00:25:48,882 --> 00:25:50,884
נשארו שעתיים של אור.

258
00:25:51,051 --> 00:25:53,762
יכולנו לעשות הרבה
בעוד שעתיים.

259
00:25:53,929 --> 00:25:57,390
טוב, אני אצטרך לשים
את הקומקום לחמם...

260
00:25:57,599 --> 00:26:00,393
ובכן, עשה זאת, מר אלנאט.

261
00:26:12,030 --> 00:26:13,698
"אתה יכול לעשות טורפדו?"

262
00:26:15,242 --> 00:26:16,993
"טוב, תעשה את זה, מר אלנאט."

263
00:26:26,294 --> 00:26:29,881
קצת יותר מימין, גברת.
טוב מאוד.

264
00:26:30,048 --> 00:26:32,884
היי, את מסתדרת טוב, גברת.

265
00:26:33,051 --> 00:26:36,555
זה די קל,
האין זה נכון, מר אלנאט?

266
00:26:36,721 --> 00:26:38,890
אה, אתה צריך ללמוד
לקרוא את הנהר.

267
00:26:39,057 --> 00:26:40,517
לקרוא את הנהר?

268
00:26:40,684 --> 00:26:43,520
כֵּן. �תראה את הדבר הארוך הזה שם�...

269
00:26:43,687 --> 00:26:45,522
...איך נראה "v"?

270
00:26:45,689 --> 00:26:46,815
זה אומר שזה יומן.

271
00:26:46,982 --> 00:26:49,651
- אה.
והערבולות האלה...

272
00:26:49,818 --> 00:26:51,653
...הם קצרים.

273
00:26:51,820 --> 00:26:55,657
הריינה לא צריכה הרבה רקע,
אז אין בעיה.

274
00:26:55,824 --> 00:26:58,743
ספינות אחרות לא
הם יכלו לעבור.

275
00:26:58,910 --> 00:27:03,331
וכשהמים חלקים,
כמו שם,

276
00:27:03,498 --> 00:27:05,876
האם אתה מתכוון לסלע, מר אלנאט?

277
00:27:06,042 --> 00:27:07,669
רוק או היפופוטם.

278
00:27:07,836 --> 00:27:09,880
אבל אל תנסה להתרסק
אף פעם לא עם אחד.

279
00:27:10,088 --> 00:27:12,132
זה משגע אותם נורא.

280
00:27:12,299 --> 00:27:15,469
בסירה הזו יש רק מקום
עבור שנינו.

281
00:27:38,074 --> 00:27:40,118
מה קרה, מר אלנאט?

282
00:27:40,285 --> 00:27:43,663
משאבת הקיטור חלודה.
זה נתקע.

283
00:27:43,830 --> 00:27:47,167
אם אני מכה, זה עובד.
אני חייב למהר.

284
00:27:47,334 --> 00:27:51,254
כי אחד הבנים שלי עזב
מברג בפנים.

285
00:27:51,421 --> 00:27:54,424
מה היה קורה אם לא
האם הוא ירביץ לה?

286
00:27:54,591 --> 00:27:56,176
זה היה מתפוצץ.

287
00:27:57,385 --> 00:28:02,474
אבל במורד הנהר,
בשביל מה אנחנו צריכים את זה?

288
00:28:02,641 --> 00:28:05,560
אתה צריך לנווט מהר
להיות מסוגל לשלוט בו...

289
00:28:05,727 --> 00:28:09,272
רדו במפלים ללא מנוע
זה כמו להיפרד...

290
00:28:11,525 --> 00:28:14,069
מר אלנוט.
כן, גברת.

291
00:28:14,236 --> 00:28:18,281
למה שלא תסיר
המברג?

292
00:28:18,448 --> 00:28:20,450
אני אעשה את זה באחד הימים האלה.

293
00:28:20,617 --> 00:28:26,081
אני חושב שאני אוהב להכות אותו.
זה הדבר היחיד שיש לי.

294
00:28:58,071 --> 00:29:01,116
אהה! זו עבודה חמה
זה לא נכון, גברת?

295
00:29:02,492 --> 00:29:04,911
לא יכולתי בלי משקה. מִצטַעֵר.

296
00:29:05,078 --> 00:29:06,371
אה.

297
00:29:29,019 --> 00:29:30,770
את רוצה אחד, גברת?

298
00:29:32,856 --> 00:29:34,566
לא.

299
00:29:35,984 --> 00:29:38,028
- מה זה?
ג'ין, גברת.

300
00:29:46,328 --> 00:29:50,415
- משהו לא בסדר איתך, גברת?
- לא.

301
00:29:50,582 --> 00:29:52,709
תרצה כוס תה?

302
00:29:55,337 --> 00:29:56,630
הייתי רוצה את זה.

303
00:30:15,857 --> 00:30:20,028
יש לזה טעם של חלודה,
אבל אתה לא יכול לקבל הכל.

304
00:30:22,239 --> 00:30:24,783
הנה לך. תן לי להוציא את זה.

305
00:30:29,621 --> 00:30:31,373
- סוכר, גברת?
תודה לך.

306
00:30:31,540 --> 00:30:33,375
אתה מוזמן.

307
00:30:43,969 --> 00:30:46,972
- האם תרצה לאכול ארוחת ערב?
- חם מכדי לאכול.

308
00:30:55,564 --> 00:30:59,609
כמה זמן את כאן, גברת?
- בערך 10 שנים.

309
00:30:59,776 --> 00:31:03,280
- מאיזה חלק באנגליה אתה?
- מהמידלנדס...

310
00:31:03,446 --> 00:31:06,950
- זה בטח נחמד.
- יפה.

311
00:31:07,117 --> 00:31:08,743
מוזר לפעמים?

312
00:31:09,953 --> 00:31:14,291
אני זוכר את השלווה והשלווה
בימי ראשון אחר הצהריים...

313
00:31:14,458 --> 00:31:19,379
כן, עברתי אותם,
ישן את הקוף

314
00:31:22,132 --> 00:31:25,635
- זה טוב מאוד.
- זה לא רע, נכון?

315
00:31:25,802 --> 00:31:28,138
מה הביא אותך לאפריקה, מר אלנוט?

316
00:31:28,305 --> 00:31:32,434
גשר הזמבזי. באנו
רבים לעבוד על זה.

317
00:31:32,601 --> 00:31:36,688
למה הם רצו גשר?
שני החופים שווים.

318
00:31:36,855 --> 00:31:39,608
למה תרנגולת חוצה את הכביש?

319
00:31:39,774 --> 00:31:42,819
- איך אתה אומר?
כלום, גברת.

320
00:31:44,154 --> 00:31:47,991
לפעמים הייתי רוצה לחזור
אל הסורגים.

321
00:31:48,158 --> 00:31:53,455
אין כמו
ערב שבת רועש.

322
00:31:53,580 --> 00:31:56,833
בשאר השבוע,
לקבל פקודות ממישהו!

323
00:31:57,000 --> 00:32:00,212
הנה, אני הבוס של עצמי.
עד ש...

324
00:32:02,130 --> 00:32:05,550
היי! �הוא לא ראה תנינים,
מתגעגע?

325
00:32:05,717 --> 00:32:06,927
תנינים? לא.

326
00:32:07,093 --> 00:32:11,473
אין באס בשבילם
הזרם מהיר מאוד.

327
00:32:11,640 --> 00:32:14,184
הייתי עושה אמבטיה
לפני השינה.

328
00:32:14,351 --> 00:32:15,811
גם אני הייתי רוצה את זה.

329
00:32:15,977 --> 00:32:19,147
ובכן, אני הולך לקשת לראות
העוגן

330
00:32:19,314 --> 00:32:23,193
אתה נשאר כאן בירכתיים
ותעשה מה שאתה צריך לעשות.

331
00:32:23,360 --> 00:32:25,904
אז אנחנו לא מסתכלים
אֵין בְּעָיָוֹת.

332
00:32:27,948 --> 00:32:29,574
מה את חושבת, גברת?

333
00:32:32,202 --> 00:32:34,079
טוב מאוד, מר אלנאט.

334
00:32:34,246 --> 00:32:36,164
ובכן בוא נלך לשם.

335
00:33:47,903 --> 00:33:50,363
- מר אלנאט!
- הנה.

336
00:33:50,530 --> 00:33:52,991
אני לא יכול לעלות.

337
00:33:53,158 --> 00:33:54,743
אני אעזור לה.

338
00:33:54,910 --> 00:33:56,912
עצום עיניים, מר אלנאט.

339
00:34:00,081 --> 00:34:03,043
טוב מאוד.
אני בסדר תודה.

340
00:35:31,339 --> 00:35:32,883
 �מר. Allnut!

341
00:35:33,049 --> 00:35:35,677
אני מצטער שהערתי אותך.

342
00:35:35,802 --> 00:35:37,137
מה אתה עושה כאן?

343
00:35:37,304 --> 00:35:39,931
לא... שום דבר לפספס.

344
00:35:40,098 --> 00:35:44,102
טוֹב! צאו מיד!

345
00:36:09,503 --> 00:36:10,962
 �מר. Allnut!

346
00:36:12,214 --> 00:36:14,132
 �מר. Allnut!

347
00:36:14,299 --> 00:36:17,594
אתה יכול להיכנס, יורד גשם!

348
00:36:24,309 --> 00:36:25,977
תודה, גברת.

349
00:36:36,113 --> 00:36:40,075
- הו, גברת?
כן, מר אלנאט?

350
00:36:40,242 --> 00:36:42,536
אני מצטער שהפחדתי אותך

351
00:36:42,702 --> 00:36:46,248
אין בעיה, מר אלנאט.

352
00:36:46,414 --> 00:36:50,627
לילה טוב, גברת.
ערב טוב, מר אלנוט.

353
00:37:24,161 --> 00:37:28,290
- איזה ריח נורא!
- איזה ריח?

354
00:37:28,457 --> 00:37:29,791
הנהר

355
00:37:29,958 --> 00:37:33,211
זה מריח כמו ציפורני חתול רקובות.

356
00:37:33,378 --> 00:37:34,629
נכון, הא?

357
00:37:34,796 --> 00:37:38,008
זה לא ריח טוב לפרח.

358
00:37:38,175 --> 00:37:40,719
אבל הם מאוד יפים

359
00:37:40,886 --> 00:37:42,262
נכון?

360
00:37:44,181 --> 00:37:46,600
מר אלנאט?
כן, גברת?

361
00:37:46,766 --> 00:37:49,811
הזרם חזק מאוד כאן
האין זה נכון?

362
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
כֵּן. אנחנו מתקרבים למפלים.

363
00:37:51,980 --> 00:37:53,440
בֶּאֱמֶת? אז בקרוב?

364
00:37:53,607 --> 00:37:55,317
מעבר לעקומה הזו.

365
00:37:58,320 --> 00:38:01,948
הם מסוכנים.
אני הולך לתפוס את ההגה.

366
00:39:19,025 --> 00:39:20,569
זהו, גברת.

367
00:39:33,832 --> 00:39:35,876
- זה בסדר?
כן, מר אלנאט

368
00:39:36,042 --> 00:39:38,003
- מה חשבת?
-מה?

369
00:39:38,170 --> 00:39:40,839
- המהירים...
- אף פעם לא חשבתי...

370
00:39:41,006 --> 00:39:44,009
זה נורמלי שהוא פחד.

371
00:39:44,176 --> 00:39:46,845
אין מי ש
אל תפחד מהמפלים.

372
00:39:47,012 --> 00:39:51,141
אף פעם לא חשבתי שזו חוויה
פיזיקה יכולה להיות כל כך מעוררת.

373
00:39:51,391 --> 00:39:52,309
אֵיך?

374
00:39:52,517 --> 00:39:55,729
לעתים רחוקות הרגשתי
הרגש הזה.

375
00:39:55,896 --> 00:40:00,150
רק בזמן דרשות
הדברים הכי מרגשים מאחי.

376
00:40:00,317 --> 00:40:02,402
- אתה רוצה להמשיך?
- ברור.

377
00:40:02,569 --> 00:40:04,738
- אתה רוצה להמשיך?
- ברור.

378
00:40:04,905 --> 00:40:07,240
מה אם זה היה מתרסק
עם סלע?

379
00:40:07,407 --> 00:40:08,700
אבל זה לא היה ככה.

380
00:40:08,867 --> 00:40:12,829
אני מודה שאני מעריץ
היכולת שלו.

381
00:40:12,996 --> 00:40:17,542
תאמין בזה אחרי שהתאמן
מתישהו אולי אנסה...

382
00:40:17,709 --> 00:40:21,379
זה כלום בהשוואה
עם מה שמחכה לנו.

383
00:40:21,546 --> 00:40:23,632
אפילו לא הייתי מתקשר אליהם מהר.

384
00:40:23,799 --> 00:40:26,468
- אני חרד.
- אבל, גברת!

385
00:40:26,635 --> 00:40:28,804
עכשיו כשניסיתי את זה,

386
00:40:28,970 --> 00:40:31,973
אני מבין שאתה אוהב את זה
כל כך הרבה שייט.

387
00:40:51,618 --> 00:40:55,247
משהו לא בסדר, מר אלנוט?
ספר לי.

388
00:40:57,749 --> 00:41:01,086
שום דבר שהצלחתי להבין.

389
00:41:01,253 --> 00:41:03,213
אני לא מבין מה קורה.

390
00:41:03,380 --> 00:41:06,633
זה היה יום יפה.
מה לא בסדר?

391
00:41:06,800 --> 00:41:08,301
כן, מר אלנאט?

392
00:41:08,468 --> 00:41:12,806
על כל השטויות האלה
הלואיזה. לך למטה בנהר...

393
00:41:12,973 --> 00:41:16,601
- למה אתה מתכוון?
- לא נעשה דבר מזה.

394
00:41:16,768 --> 00:41:18,770
כמובן שכן.
איזה רעיון אבסורדי.

395
00:41:18,937 --> 00:41:22,399
כמה אבסורדי! כמה אבסורדי!

396
00:41:22,566 --> 00:41:27,112
גברת, את עשר פעמים
יותר אבסורדי ממני.

397
00:41:28,321 --> 00:41:31,741
למה אתה לא רוצה להמשיך?

398
00:41:31,908 --> 00:41:34,578
הנהר הזה. והשונה...
-השונה?

399
00:41:34,744 --> 00:41:36,496
כן, השונה.

400
00:41:36,663 --> 00:41:39,749
אנחנו צריכים רק כדור אחד
בחומרי הנפץ

401
00:41:39,916 --> 00:41:41,793
לשבור לחתיכות.

402
00:41:41,960 --> 00:41:45,255
- אז נלך בלילה.
- הו, לא! אל תחשוב על זה אפילו!

403
00:41:45,422 --> 00:41:46,715
אחרי השונה יש מפלים...

404
00:41:46,882 --> 00:41:50,635
...ורק מטורף
זה היה קורה בלילה.

405
00:41:50,802 --> 00:41:54,514
נלך במהלך היום,
בגדה הנגדית של שונה...

406
00:41:54,681 --> 00:41:56,183
...במהירות מלאה.

407
00:41:56,349 --> 00:42:00,061
- אנחנו לא נלך.
הוא הבטיח לי.

408
00:42:00,228 --> 00:42:03,899
אני לא עשיתי את זה.
אף פעם לא הבטחתי כלום.

409
00:42:04,065 --> 00:42:09,029
אתה שקרן, מר אלנאט.
ומה שיותר גרוע: פחדן.

410
00:42:09,196 --> 00:42:12,199
אתה הפחדן!

411
00:42:12,365 --> 00:42:14,576
והיא לא גברת!

412
00:42:14,743 --> 00:42:18,079
זה מה אמא שלי המסכנה
הייתי אומר לו...

413
00:42:18,246 --> 00:42:20,791
...אם הייתי מקשיב לה.

414
00:42:20,957 --> 00:42:22,751
כמו כן, של מי הסירה?

415
00:42:22,918 --> 00:42:25,921
הבאתי אותה איתי בלבד
כי הצטערתי...

416
00:42:26,087 --> 00:42:28,924
כשהוא איבד את אחיו.

417
00:42:29,090 --> 00:42:32,552
זה קורה לי
על רחמים עליי.

418
00:42:32,719 --> 00:42:37,390
אני כבר לא מרחם עליך, עלוב
זמר מזמר תהילים!

419
00:42:47,818 --> 00:42:51,321
"פעם היה דייג..."

420
00:42:51,488 --> 00:42:54,908
"...הפליג לפימליקו"

421
00:42:55,075 --> 00:42:57,702
"וכשהוא הגיע לפימליקו"

422
00:42:57,869 --> 00:43:00,372
"...הרוח החלה לנשוב"

423
00:43:00,539 --> 00:43:04,209
"והסירה הקטנה זזה כל כך הרבה"

424
00:43:04,376 --> 00:43:08,338
"שנפל מעבר לסיפון"

425
00:43:08,505 --> 00:43:12,217
"שרים..."

427
00:43:16,596 --> 00:43:20,433
איזה שיר
מעניין הוא שר.

428
00:43:54,676 --> 00:43:58,763
הו, רחם, גברת.

429
00:44:02,392 --> 00:44:05,020
אתה לא יודע מה
עושה.

430
00:44:05,145 --> 00:44:07,772
אני אמות בלי לשתות.

431
00:44:08,982 --> 00:44:10,609
הו, גברת.

432
00:44:11,943 --> 00:44:13,528
זה לא הרכוש שלך!

433
00:44:17,073 --> 00:44:19,326
הו, הראש שלי!

434
00:44:41,473 --> 00:44:43,350
"פעם היה דייג"

435
00:44:43,517 --> 00:44:46,144
"הפליג לפימליקו..."

436
00:44:58,907 --> 00:45:02,744
כמה נפלא שיש אחד כזה
כל כך נקייה על הסיפון!

437
00:45:02,911 --> 00:45:04,746
משמש את האדם כדוגמה.

438
00:45:04,913 --> 00:45:09,209
אדם לבדו, מסתיים
חי כמו חזיר.

439
00:45:09,376 --> 00:45:12,546
אני תמיד עוזב את
דברים להמשך...

440
00:45:12,712 --> 00:45:16,091
לעולם אל תעשה היום
מה אתה יכול לעשות מחר.

441
00:45:17,467 --> 00:45:20,971
אבל אתה, העבודה שלפני
איזה כיף...

442
00:45:21,138 --> 00:45:24,599
תכבס את הבגדים שלך,
הוא מטפח את עצמו בצורה מסודרת,

443
00:45:24,766 --> 00:45:27,060
לשמור את כל התפרים,

444
00:45:27,227 --> 00:45:28,645
ואז, ורק אחרי,

445
00:45:28,812 --> 00:45:33,233
יושב בדממה
לקרוא ספר טוב.

446
00:45:33,400 --> 00:45:36,570
אתה המודל שלי.
ההשראה שלי.

447
00:45:36,736 --> 00:45:40,449
לא הייתי שם שנים
זה כל כך נקי...

448
00:45:40,615 --> 00:45:43,493
תראי, גברת, תראי איך זה זורח.

449
00:45:43,660 --> 00:45:45,745
גם אני.

450
00:45:45,912 --> 00:45:49,791
שאף פעם לא היה לי
נראה בלי זקן וכל כך נקי?

451
00:45:49,958 --> 00:45:53,587
הוא לא יזהה אותי
עם השינוי הזה.

452
00:45:53,753 --> 00:45:56,131
זה מרענן.

453
00:45:56,298 --> 00:45:59,468
אם היו לי גם בגדים
נקי, כמוך...

454
00:45:59,634 --> 00:46:04,181
עכשיו אתה יכול
להיות בתוך תה אלגנטי.

455
00:46:04,347 --> 00:46:08,560
אגב,
מה דעתך על כוס תה?

456
00:46:08,727 --> 00:46:11,855
אל תזוז.
אני דואג להכל.

457
00:46:30,582 --> 00:46:32,709
אהמ... מה דעתך על הספר, גברת?

458
00:46:33,919 --> 00:46:35,462
גם אני קראתי את זה...

459
00:46:35,629 --> 00:46:38,256
כלומר, רק אמא שלי
תקרא לי כמה סיפורים עליו.

460
00:46:39,925 --> 00:46:42,552
למה אתה לא קורא בקול?

461
00:46:42,677 --> 00:46:46,640
זה בוודאי יביא אותי
קצת שלווה רוחנית.

462
00:46:51,061 --> 00:46:53,730
והיא טוענת שהיא נוצרייה...

463
00:46:54,981 --> 00:46:59,694
אתה שומע אותי?

464
00:47:02,531 --> 00:47:04,407
הא? הא?

465
00:47:20,298 --> 00:47:23,093
למה היא כל כך רעה אליי?

466
00:47:23,260 --> 00:47:27,597
קח עוד משקה אחד,
זה אינסטינקט אנושי

467
00:47:27,764 --> 00:47:29,391
אינסטינקט, מר אלנאט...

468
00:47:29,558 --> 00:47:32,561
אלוהים שם אותנו לכאן
להביס את האינסטינקטים שלנו.

469
00:47:34,146 --> 00:47:36,189
מיס...

470
00:47:36,356 --> 00:47:40,068
אני מצטער. אני מתנצל.

471
00:47:40,235 --> 00:47:43,780
מה עוד גבר יכול לעשות
אבל לבקש סליחה, אה?

472
00:47:45,282 --> 00:47:49,453
הוא כבר הכריח אותי לשלם על זה.
זה לא השאיר לי טיפה אחת.

473
00:47:50,829 --> 00:47:52,956
יש לב. תהיה הוגן.

474
00:47:53,123 --> 00:47:56,543
תגיד מה שאתה רוצה,
אלא לדבר.

475
00:47:56,710 --> 00:47:59,087
אני אהיה כנה איתך:

476
00:47:59,254 --> 00:48:01,506
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

477
00:48:01,673 --> 00:48:03,550
אני לא רגיל לזה...

478
00:48:03,717 --> 00:48:07,429
הוא חושב שאכפת לי
השכרות המטופשת שלו?

479
00:48:07,596 --> 00:48:08,763
מה אם לא?

480
00:48:08,930 --> 00:48:11,308
הבטחתי לעצמי את זה
היינו יורדים בנהר.

481
00:48:11,475 --> 00:48:16,980
בבקשה תקשיבו לי...
ולנסות להבין.

482
00:48:17,147 --> 00:48:20,317
לך במורד הנהר הזה
זו התאבדות.

483
00:48:20,484 --> 00:48:23,236
צר לי לאכזב אותך,
אבל זו אשמתה של אולנגה...

484
00:48:23,403 --> 00:48:24,571
הוא הבטיח לי.

485
00:48:24,738 --> 00:48:27,032
ובכן, אני חוזר בהבטחתי!

486
00:48:44,883 --> 00:48:46,885
בסדר, אתה מנצח.

487
00:48:47,052 --> 00:48:49,930
התנינים יהיו
מאושר.

488
00:48:50,096 --> 00:48:51,431
נרד בנהר.

489
00:48:52,682 --> 00:48:54,684
האם תרצה ארוחת בוקר, מר אלנוט?

490
00:48:54,851 --> 00:48:57,938
כן, זו תהיה ארוחת הבוקר האחרונה
תן לי לקחת

491
00:48:58,104 --> 00:49:02,359
לא, הפעל את הדוד.
ארוחת הבוקר יכולה לחכות...

492
00:49:11,243 --> 00:49:13,453
הם מחכים לארוחת הערב שלהם...

493
00:49:22,295 --> 00:49:24,756
באיזה חוף נמצאת השונה?

494
00:49:24,923 --> 00:49:26,091
מה זה אומר?

495
00:49:26,258 --> 00:49:30,887
- באיזה חוף נמצאת השונה?
- לימין.

496
00:49:31,054 --> 00:49:34,307
טוֹב. ואז השמש
זה יהיה להם מולם.

497
00:49:34,474 --> 00:49:36,560
הא?

498
00:49:36,726 --> 00:49:39,521
אני אומר שהשמש תסנוור אותם

499
00:49:56,121 --> 00:49:58,039
אל תדאג, מר אלנאט.

500
00:49:58,206 --> 00:50:01,001
אני לא מודאג.

501
00:50:01,168 --> 00:50:04,337
מסרתי את עצמי למות
מההתחלה.

502
00:50:09,342 --> 00:50:10,969
מר אלנאט.

503
00:50:16,641 --> 00:50:18,477
עדיף לרדת, גברת.

504
00:50:57,182 --> 00:50:58,892
- מה?
- לירות!

505
00:50:59,059 --> 00:51:01,853
בוא הנה! תירה בספינה הזאת!

506
00:51:08,985 --> 00:51:11,071
התכופף, גברת!

507
00:51:47,649 --> 00:51:50,110
תן לזה להיסחף!

508
00:53:09,481 --> 00:53:11,942
"אנחנו הולכים להיות בסדר,
מר אלנאט?

509
00:53:12,109 --> 00:53:14,319
אה כן. הכל טוב.

510
00:53:14,486 --> 00:53:18,532
אם יש אדים ואם הדוד
והטלאים מתנגדים...

511
00:53:18,698 --> 00:53:22,160
...ואם לא ניכנע
סלע

512
00:55:00,008 --> 00:55:02,427
עשינו את זה! עשינו את זה!

513
00:55:02,594 --> 00:55:03,845
היפ, היפ, הידד!

514
00:55:04,012 --> 00:55:06,848
הם בהחלט לא ציפו לזה!

515
00:55:07,015 --> 00:55:08,850
זה מרשים שהם יורים באחד!

516
00:55:09,017 --> 00:55:13,105
- עברנו והם ירו
- אתה לא מרגיש פחד.

517
00:55:13,271 --> 00:55:16,024
הפתענו אותם!

518
00:55:16,191 --> 00:55:19,861
- כדורים נשמעים כמו יתושים.
- הם לא ציפו לאף אחד.

519
00:55:20,028 --> 00:55:21,905
רציתי לרסק אותם עם היד שלי!

520
00:55:22,072 --> 00:55:24,950
לימדנו אותם לקח!
היפ, היפ, הידד!

521
00:55:35,127 --> 00:55:38,839
טיפלת היטב בסירה?

522
00:55:39,005 --> 00:55:40,715
טוב מאוד, גברת.

523
00:55:40,882 --> 00:55:42,926
זה היה יותר
זה טוב, גברת.

524
00:55:43,093 --> 00:55:46,680
ובכן, אני חושב...
אין כמעט דלק.

525
00:55:46,847 --> 00:55:48,765
עדיף למצוא מקום.

526
00:56:12,664 --> 00:56:17,085
בוא נציל את המים, או שנגמור
שחייה

527
00:56:17,252 --> 00:56:19,546
הו, תן לי לעשות את זה.
הו, לא, גברת.

528
00:56:19,713 --> 00:56:22,257
לא, בבקשה, תן לי
תוך כדי קבלת דלק.

529
00:56:23,800 --> 00:56:27,262
לאט, גברת
לא להתעייף.

530
00:57:07,469 --> 00:57:09,387
יש לי קוץ ברגל.

531
00:57:11,181 --> 00:57:14,392
זה עבר דרך הסוליה שלי.
תן לי לראות.

532
00:57:27,906 --> 00:57:29,199
הו, תודה לך, גברת.

533
00:57:42,212 --> 00:57:46,633
מכיר את הפרחים האלה,
מר אלנאט?

534
00:57:46,800 --> 00:57:48,593
הא?

535
00:57:49,970 --> 00:57:51,847
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

536
00:57:53,807 --> 00:57:56,518
גם אני לא.

537
00:57:56,685 --> 00:57:58,728
אולי אנחנו נהיה הראשונים.

538
00:57:58,895 --> 00:58:01,440
אולי אפילו לא
יש שם

539
00:58:03,483 --> 00:58:07,028
גם אם אין להם את זה
הם מאוד יפים.

540
00:59:23,647 --> 00:59:25,023
מר אלנאט.

541
00:59:27,234 --> 00:59:28,485
מוֹתֶק.

542
00:59:34,574 --> 00:59:38,578
ובכן... ובכן, עכשיו.

543
00:59:40,247 --> 00:59:43,166
זה מה שאני הכי אוהב.
ארוחת בוקר במיטה.

544
00:59:44,668 --> 00:59:47,420
שתי כפיות, נכון?

545
00:59:47,587 --> 00:59:50,757
הפעלת את הדוד
בזמן שישנתי...

546
00:59:55,428 --> 00:59:57,764
יקירתי, מה שמך הפרטי?

547
01:00:01,768 --> 01:00:04,646
-צ'רלי.
-צ'רלי.

548
01:00:06,356 --> 01:00:10,110
איזה שם יפה!
צ'רלי, צ'רלי.

549
01:00:10,277 --> 01:00:11,445
תן לי נשיקה...

550
01:00:17,075 --> 01:00:19,494
צ'רלי. צ'רלי.

551
01:00:20,787 --> 01:00:24,249
ככל שאני מסתכל על זה יותר
אני אוהב את זה יותר.

552
01:00:24,416 --> 01:00:28,879
זה המקום הכי יפה
ראיתי מה שאומר משהו.

553
01:00:29,045 --> 01:00:32,382
זה לא שאני לא רוצה להמשיך
יורדים בנהר...

554
01:00:32,549 --> 01:00:35,510
ככל שנקדים לשקוע
הלואיזה, יותר טוב.

555
01:00:35,677 --> 01:00:38,013
מה שאני רוצה להגיד זה ש...

556
01:00:38,180 --> 01:00:41,349
אני רוצה לחזור יום אחד.

557
01:00:41,516 --> 01:00:44,686
- אתה חושב שאנחנו יכולים?
- כמובן.

558
01:00:44,853 --> 01:00:47,981
שום דבר אינו בלתי אפשרי,
אם אתה מאמין בעצמך.

559
01:00:48,148 --> 01:00:50,776
אל תוותר
הוא המוטו שלי.

560
01:00:50,901 --> 01:00:52,235
היו לי ספקות.

561
01:00:52,402 --> 01:00:55,697
פחדתי שהכל
זו הייתה טעות.

562
01:00:55,864 --> 01:00:58,116
איך, גברת?
זאת אומרת, רוזי.

563
01:00:58,283 --> 01:01:00,535
היה לי רגע של חולשה.

564
01:01:00,702 --> 01:01:04,164
ובכן, לקרטע זוג
של ימים כאן זה לא רציני.

565
01:01:04,331 --> 01:01:07,793
הו לא. אנחנו חייבים להמשיך.

566
01:01:07,959 --> 01:01:11,838
תודה לאל
אתה חזק, צ'רלי.

567
01:01:37,614 --> 01:01:38,782
הו! לֹא!

568
01:02:20,824 --> 01:02:23,660
היי, רוזי. לְהַקְשִׁיב.

569
01:03:10,081 --> 01:03:11,958
הפעם כמעט לא סיפרנו את זה.

570
01:03:12,125 --> 01:03:16,421
אני לא יודע איזה נזק יהיה.
בואו נציל את המים ונראה.

571
01:03:28,099 --> 01:03:31,603
כן, יותר טוב ממה שיכולנו
חיכו

572
01:03:31,770 --> 01:03:33,980
עור קשה. לא נכנסים מים.

573
01:03:34,147 --> 01:03:37,192
מה היה הרעש הזה,
לפני שנפסיק?

574
01:03:37,359 --> 01:03:39,444
 �זה מה שיש לנו
מה לברר!

575
01:03:39,611 --> 01:03:41,780
מה אנחנו יכולים
לעשות, יקירי?

576
01:03:41,947 --> 01:03:44,825
הוא יסתכל על גוף הספינה מלמטה.

577
01:03:44,991 --> 01:03:48,120
אני מקווה שלא יהיו מערבולות
שם למטה.

578
01:03:50,580 --> 01:03:52,457
ובכן, הנה אני הולך.

579
01:04:14,521 --> 01:04:19,151
האם יכולת לראות משהו, יקירי?
כן.

580
01:04:19,317 --> 01:04:24,239
הפיר כפוף
ויש מדחף שבור.

581
01:04:24,406 --> 01:04:26,241
נצטרך לתקן את זה.

582
01:04:27,451 --> 01:04:30,745
לתקן את זה? אל תחלום על זה אפילו!

583
01:04:32,289 --> 01:04:36,585
למה, יקירי?
אנחנו לא יכולים להמשיך?

584
01:04:36,751 --> 01:04:41,339
אני אגיד לך מה אנחנו יכולים לעשות
אם נחזור ללומבשי.

585
01:04:42,257 --> 01:04:44,718
היינו מוציאים את הסירה מהמים...

586
01:04:44,885 --> 01:04:49,139
...ואנחנו היינו נושאים את הציר
להתיישר.

587
01:04:49,306 --> 01:04:52,100
יכולנו להזמין את
מייצר מדחף חדש.

588
01:04:52,267 --> 01:04:56,438
אולי יש להם את זה במלאי.
הסירה בת 30 בלבד.

589
01:04:56,605 --> 01:05:01,067
בינתיים יכולנו
לשטוף אותו ולצבוע אותו.

590
01:05:01,234 --> 01:05:06,198
ואז היינו ממקמים
הכל ולהפליג.

591
01:05:06,656 --> 01:05:08,825
אבל זה לא לובומבשי.

592
01:05:08,992 --> 01:05:13,997
�אתה לא יכול ליישר את הפיר
בלי להוציא את הסירה?

593
01:05:14,164 --> 01:05:16,583
אני לא יודע. אוּלַי.

594
01:05:16,750 --> 01:05:20,128
אני אצטרך לעבוד
מתחת למים.

595
01:05:20,295 --> 01:05:25,008
אם הוצאת את הציר,
אתה יכול ליישר את זה?

596
01:05:25,175 --> 01:05:29,304
אין לי מחשל, אין סדן,
ולא פחם. שׁוּם דָבָר.

597
01:05:29,471 --> 01:05:34,601
פעם ראיתי יליד עובד
עם פחם על אבן חלולה גדולה.

598
01:05:34,768 --> 01:05:37,395
היה לי ילד שהצית את האש.

599
01:05:37,521 --> 01:05:39,231
כן, ראיתי את זה.

600
01:05:39,397 --> 01:05:42,526
אבל הייתי משתמש במפוח.
זה קל לביצוע.

601
01:05:42,692 --> 01:05:46,113
טוב אם אתה חושב כך
זה יכול להיות טוב יותר.

602
01:05:46,488 --> 01:05:50,117
יש הרבה עצי הסקה על הגדות.

603
01:05:50,283 --> 01:05:52,077
למה שלא תנסה את זה?

604
01:05:53,370 --> 01:05:55,914
לא. לא, לא.

605
01:05:56,081 --> 01:05:57,707
זה לא יכול להיות, רוזי.

606
01:05:57,874 --> 01:06:00,710
שכחתי שזה המדחף
יש לו להב שבור.

607
01:06:00,877 --> 01:06:03,421
"אנחנו לא יכולים להמשיך עם
אלה שנשארו?

608
01:06:03,588 --> 01:06:08,635
המדחף יאבד שיווי משקל ו
הציר יתפתל שוב.

609
01:06:08,802 --> 01:06:10,762
נצטרך
לעשות אחד חדש.

610
01:06:10,929 --> 01:06:14,307
יש מספיק ברזל
ודברים שתוכל להשתמש בהם.

611
01:06:14,474 --> 01:06:16,393
כן. ואז אנחנו קושרים אותה, נכון?

612
01:06:16,560 --> 01:06:19,396
טוב אם אתה מאמין
זה יעבוד, אבל...

613
01:06:19,563 --> 01:06:22,524
לא עדיף להלחים אותו?

614
01:06:22,691 --> 01:06:26,153
זו לא המילה, יקירי.
להלחם את זה?

615
01:06:29,364 --> 01:06:31,783
את ייחודית, רוזי. כן אתה!

616
01:06:31,950 --> 01:06:33,994
אבל זה זה
המילה הנכונה?

617
01:06:34,161 --> 01:06:36,496
אתה מבין אותי.
- ברור.

618
01:06:48,133 --> 01:06:51,094
בלעתי חצי נהר.

619
01:06:51,261 --> 01:06:53,889
לקח לך הרבה זמן.
הפחדת אותי.

620
01:06:54,055 --> 01:06:56,475
לא רוצה לסובב את הציר,
זה תקוע!

621
01:06:56,641 --> 01:06:58,018
צ'רלי.

622
01:06:58,185 --> 01:07:00,937
תן לי לעזור לך.
- מה אתה הולך לעשות?

623
01:07:01,104 --> 01:07:04,941
- אני יורד.
- רוזי, יש הרבה זרם!

624
01:07:05,108 --> 01:07:07,652
מה הייתי עושה עם אחד
אישה טבעה?

625
01:07:07,819 --> 01:07:11,031
מה יקרה לך הלאה?

626
01:07:11,198 --> 01:07:14,034
ובכן... הנה אני הולך.

627
01:07:35,263 --> 01:07:38,308
אם לאבי היה אותי
נעשה נפח,

628
01:07:38,475 --> 01:07:41,603
...לעולם לא הייתי מגיע
לאפריקה.

629
01:07:42,604 --> 01:07:43,980
יהיו...

630
01:07:44,147 --> 01:07:47,526
אבל לא הייתי צריך
היכרות, רוזי.

631
01:07:47,692 --> 01:07:49,486
צ'רלי.

632
01:07:49,653 --> 01:07:52,280
ובכן...

633
01:07:52,405 --> 01:07:54,950
עשיתי כמיטב יכולתי
שיכולתי

634
01:07:55,117 --> 01:07:57,077
זה גם לא לקח כל כך הרבה זמן.

635
01:07:57,244 --> 01:08:00,122
הלהב יהיה שונה.
אני חייב לעשות את זה.

636
01:08:25,856 --> 01:08:29,401
זה מסתובב די טוב,
אבל זה לא אומר כלום.

637
01:08:29,568 --> 01:08:33,321
השאלה אם זה יחזיק מעמד.

638
01:08:33,488 --> 01:08:36,491
ובכן התשובה
זה שם.

639
01:08:36,658 --> 01:08:39,578
שאלוהים ישמור עלינו
אם זה לא נכון.

640
01:09:22,412 --> 01:09:26,249
הנהר נראה עייף
מכל כך הרבה קפיצות,

641
01:09:26,416 --> 01:09:30,128
והחליט לנוח.

642
01:09:30,295 --> 01:09:34,758
זה בטח המקום שבו הנהר
משנה את שמה מאולנגה לבורה.

643
01:09:38,762 --> 01:09:40,555
צבטו אותי, רוזי.

644
01:09:40,722 --> 01:09:43,391
הנה אנחנו, על הנהר,

645
01:09:43,558 --> 01:09:46,728
כמו מארק אנטוני
וקליאופטרה.

646
01:09:55,028 --> 01:09:57,906
אם זה לא היה בשבילך,
שום דבר לא היה עובד.

647
01:09:58,073 --> 01:10:01,451
- אתה לא גאה?
- ברור שלא...

648
01:10:01,618 --> 01:10:04,955
גרמתם למנוע לפעול,
ותיקנת את המדחף,

649
01:10:05,122 --> 01:10:06,414
זה לא הייתי אני.

650
01:10:06,581 --> 01:10:10,127
אין גבר אחר
הייתי עושה את זה.

651
01:10:10,293 --> 01:10:13,588
כן, אבל אף אחד
יש לך.

652
01:10:13,755 --> 01:10:17,175
לעולם לא אשכח את המראה שלך
במפלים.

653
01:10:17,342 --> 01:10:20,595
ראש גבוה, סנטר בולט,
שיער ברוח

654
01:10:20,762 --> 01:10:23,181
דיוקן חי של גיבורה.

655
01:10:23,348 --> 01:10:25,642
אני... גיבורה...

656
01:10:25,809 --> 01:10:28,562
צ'רלי.
איבדת את דעתך...

657
01:10:29,980 --> 01:10:31,565
וגם הלב.

658
01:10:32,774 --> 01:10:35,527
האם להטיל עוגן, יקירי?

659
01:10:35,694 --> 01:10:40,240
אם הנהר נח,
גם אותנו

660
01:10:55,464 --> 01:10:59,968
אני חושב שאני מעדיף
המהירים לזה.

662
01:11:01,887 --> 01:11:03,305
אוי, זה נורא!

663
01:11:03,472 --> 01:11:05,724
בואו נסתלק מכאן!

664
01:11:05,891 --> 01:11:07,058
אין לנו קיטור!

665
01:11:07,225 --> 01:11:09,936
אני הולך למים.
- איזה רעיון טוב!

666
01:11:10,645 --> 01:11:13,482
- לא!
הם אוכלים אותי חי.

667
01:11:13,648 --> 01:11:16,401
אַגַב! תראה את זה!

668
01:11:16,568 --> 01:11:21,406
הו! תוציא אותי מכאן!
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

669
01:11:21,573 --> 01:11:25,994
צ'רלי! צ'רלי! צ'רלי!

670
01:11:26,995 --> 01:11:30,123
צ'רלי! צ'רלי!

671
01:11:32,876 --> 01:11:34,461
אה, צ'רלי!

673
01:11:45,430 --> 01:11:46,598
צ'רלי!

674
01:11:49,726 --> 01:11:51,812
מהר, מהר!

675
01:12:19,798 --> 01:12:22,759
אנחנו חייבים להתרחק מהם.
עכשיו אתה יכול לעזוב.

676
01:12:25,846 --> 01:12:29,724
כמה חבל, צ'רלי,
להגיב ככה!

677
01:12:29,891 --> 01:12:33,562
לא יכולתי שלא.
זה שיגע אותי.

678
01:12:33,728 --> 01:12:36,022
הו, איך הם עקצו אותך!

679
01:12:36,189 --> 01:12:39,860
הדבר הגרוע ביותר הוא שיש להם אותם עליך.

680
01:12:40,026 --> 01:12:43,613
שמעתי שהם שמו
לתאואים המטורפים...

681
01:12:43,780 --> 01:12:47,951
... גורם להם לרוץ ולרוץ
עד שהם נופלים מתים.

682
01:12:48,118 --> 01:12:50,662
יהיו בכל מקום?

683
01:12:50,829 --> 01:12:54,749
- כנראה...
- מה אנחנו יכולים לעשות?

684
01:12:54,916 --> 01:12:59,921
ובכן אם הנהר יישאר רגוע
אנחנו יכולים להיות בטוחים.

685
01:13:00,088 --> 01:13:03,800
אני אפיל עוגן...
זה יחסוך לנו בעיות.

686
01:13:12,559 --> 01:13:16,521
כמה חסר
לאגם, צ'רלי?

687
01:13:16,688 --> 01:13:20,484
בזמן, לא במרחק.

688
01:13:20,650 --> 01:13:24,905
הכל תלוי
של פניות הנהר.

689
01:13:26,656 --> 01:13:30,410
כמה דברים קרו לנו.

690
01:13:31,953 --> 01:13:34,122
כמה דברים.

691
01:13:34,289 --> 01:13:38,668
יהיו לנו סיפורים כאלה
לספר לנכדים שלנו.

692
01:14:00,565 --> 01:14:03,860
לא רואים אותם יותר
איזה דשא וקנים.

693
01:14:04,027 --> 01:14:08,073
- מהו הערוץ הראשי?
- לא נראה שיש.

694
01:14:09,407 --> 01:14:13,411
- מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יודע.

695
01:14:16,289 --> 01:14:19,626
אנחנו לא יכולים להמשיך להסתובב
כאן לנצח.

696
01:14:20,752 --> 01:14:22,963
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

697
01:14:24,381 --> 01:14:27,509
פעם אחת בפנים,
הקנים נסגרים...

698
01:14:27,676 --> 01:14:29,469
...ואין דרך חזרה, רוזי.

699
01:14:29,636 --> 01:14:34,933
אם זה ישתבש הם יהרגו אותנו
את החום.

700
01:14:35,684 --> 01:14:39,438
אני יודע.
- טוב מאוד.

701
01:14:39,604 --> 01:14:43,150
בחר את זה שאתה הכי אוהב.

702
01:14:43,316 --> 01:14:45,068
שם.

703
01:14:45,235 --> 01:14:46,653
קדימה...

704
01:15:46,421 --> 01:15:50,801
הפלגנו בקיטור,
חתרנו,

705
01:15:50,967 --> 01:15:54,387
ודחף את הספינה הישנה הזו
עם וו

706
01:15:54,554 --> 01:15:59,101
הדבר היחיד שלא עשינו
זה נושא את זה על הכתפיים שלך.

707
01:15:59,267 --> 01:16:01,394
זה יהיה הבא...

708
01:16:01,561 --> 01:16:04,856
קשה לנשום,
האוויר צפוף מאוד.

709
01:16:05,023 --> 01:16:07,651
שלא לדבר על המים.

710
01:16:07,818 --> 01:16:10,737
זה לא מובחן מ
מים ואדמה...

711
01:16:12,531 --> 01:16:14,825
עם כל הערוצים שאבדו,

712
01:16:14,991 --> 01:16:18,328
...עם כל הטוויסטים
מה שנתנו...

713
01:16:18,495 --> 01:16:21,748
...אולי נסיים איפה שהתחלנו
אם נצא.

714
01:16:21,915 --> 01:16:24,459
אנחנו תמיד הולכים עם הזרם...

715
01:16:24,626 --> 01:16:27,295
"זה לא אומר
שום דבר בנהר הזה!

716
01:16:27,462 --> 01:16:29,256
הנהר הזה מטורף...

717
01:16:29,422 --> 01:16:30,924
מטורף כמוני!

718
01:16:31,091 --> 01:16:32,384
צ'רלי. צ'רלי.

719
01:16:34,469 --> 01:16:36,513
אני מצטער, יקירי.

720
01:16:36,680 --> 01:16:38,890
ובכן...

721
01:16:39,057 --> 01:16:42,853
הדבר היחיד שנשאר לנו
לעשות...

722
01:16:43,019 --> 01:16:45,397
...יוצא משדות קנה הסוכר האלה.

723
01:16:51,653 --> 01:16:57,534
על מה שאמרתי
לשאת אותו על הכתף...

724
01:16:57,701 --> 01:16:59,953
...זו הייתה בדיחה.

725
01:17:00,120 --> 01:17:03,081
אני לא אוהב בדיחה עכשיו. ובכן...

726
01:17:52,898 --> 01:17:54,716
אוי, ארורים קטנים!

727
01:18:00,880 --> 01:18:02,974
צלעות!

728
01:18:03,141 --> 01:18:06,728
לֹא! �אם לא תסיר את העצות,
הם מרעילים את הדם שלך!

729
01:18:06,895 --> 01:18:08,355
לָצֵאת! צא החוצה, צא החוצה!

730
01:18:20,742 --> 01:18:22,953
ברגליים!

731
01:18:37,509 --> 01:18:41,805
מה שאני הכי שונא בעולם
הם עלוקות.

732
01:18:41,972 --> 01:18:44,391
שדים קטנים ומלוכלכים.

733
01:20:17,984 --> 01:20:22,614
תירגע, חיי.

734
01:20:22,781 --> 01:20:26,034
איזה גבר אני!
האין זה כך?

735
01:20:26,201 --> 01:20:29,037
אתה הכי גבר
אמיץ של העולם.

736
01:20:29,204 --> 01:20:31,164
אתה פשוט מגזים.
זה הכל.

737
01:20:31,331 --> 01:20:34,584
מה שאתה צריך זה שינה.

738
01:20:36,878 --> 01:20:39,965
כָּזֶה. נוח לך עכשיו?

739
01:20:40,132 --> 01:20:41,550
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

740
01:20:41,716 --> 01:20:45,679
נצא מתי
אתה מתעורר

741
01:20:45,846 --> 01:20:48,598
-רוזי...
כן, צ'רלי?

742
01:20:48,765 --> 01:20:51,017
אתה רוצה לדעת את האמת?

743
01:20:51,184 --> 01:20:56,898
גם אם היה לנו את כל הכוח,
לעולם לא נצא מהבוץ הזה.

744
01:20:57,065 --> 01:21:00,735
- סיימנו.
אני יודע.

745
01:21:00,902 --> 01:21:02,279
אבל, רוזי...

746
01:21:02,446 --> 01:21:05,740
אני לא מתחרט שבאתי.

747
01:21:05,907 --> 01:21:08,577
כלומר...

748
01:21:08,743 --> 01:21:10,203
זה היה שווה את זה...

749
01:21:24,551 --> 01:21:26,303
אדוני...

750
01:21:27,971 --> 01:21:31,349
...הגענו לסוף המסע.

751
01:21:31,516 --> 01:21:35,771
בקרוב נהיה
לפניך.

752
01:21:35,937 --> 01:21:39,191
אני מבקש ממך רחמים.

753
01:21:39,357 --> 01:21:45,030
תשפוט אותנו לפי אהבתנו,
לא בגלל החולשה שלנו.

754
01:21:45,197 --> 01:21:49,785
ותפתח את השמיים
לצ'רלי ולי.

755
01:25:05,021 --> 01:25:06,398
רוזי.

756
01:25:07,649 --> 01:25:09,025
רוזי.

757
01:25:13,864 --> 01:25:17,033
רוזי. רוזי, יקירתי.

758
01:25:17,200 --> 01:25:19,828
מַבָּט. אנחנו ליד האגם.

759
01:25:21,329 --> 01:25:22,747
זה היה הגשם...

760
01:25:23,081 --> 01:25:27,461
המים עלו ואנחנו
נשלף מהבוץ.

761
01:25:27,627 --> 01:25:30,797
אתמול בלילה היינו
במאה מטרים.

762
01:25:31,173 --> 01:25:32,382
תראי, רוזי.

763
01:25:38,930 --> 01:25:42,350
אני אדליק את הדוד,
יתניע את המנוע

764
01:25:42,517 --> 01:25:45,437
ונצא לנשום.

765
01:25:45,604 --> 01:25:48,565
כן, כן, אנחנו נצא
מכאן מיד.

766
01:25:58,533 --> 01:26:00,744
איזה אוויר...!

767
01:26:00,911 --> 01:26:03,246
- האין זה נפלא?
כן.

768
01:26:03,413 --> 01:26:07,167
אני יודע שאתה לא אוהב את זה, אבל
זה כמו זריקת ג'ין.

769
01:26:07,334 --> 01:26:11,004
גורם לדם שלך לזרום
וזה מחייה אותך פתאום.

770
01:26:11,171 --> 01:26:13,924
אני מצטער שזרקתי הכל
צ'רלי.

771
01:26:14,091 --> 01:26:15,592
אה, תשכח מזה, רוזי.

772
01:26:15,759 --> 01:26:20,180
אז אתה יכול לראות שאני לא מציל אותך
טינה, זה יהפוך אותך לעוד אתה.

773
01:26:24,226 --> 01:26:28,563
האם אתה אוהב תה יותר מ
אני אוהב ג'ין...

774
01:26:31,858 --> 01:26:34,319
זה הוא?

775
01:26:34,486 --> 01:26:37,114
זאת לואיזה
ובא לקראתנו.

776
01:26:37,239 --> 01:26:38,698
זה מגיע בערך לשנים עשר קשר...

777
01:26:38,865 --> 01:26:41,952
עלינו לחזור אל הקנים
להסתיר...

778
01:27:43,680 --> 01:27:45,307
זה מתקרב אלינו

779
01:27:58,236 --> 01:28:00,614
חשבתי לרגע
שהם ראו אותנו.

780
01:28:00,781 --> 01:28:02,866
הם הולכים לכיוון האי הזה.

781
01:28:04,075 --> 01:28:07,954
אולי יעגנו הלילה
וילכו בבוקר.

782
01:28:08,872 --> 01:28:13,251
אל תדאג, הם יחזרו.
אתה יודע איך הם גרמנים.

783
01:28:13,418 --> 01:28:16,087
הם מקימים את המערכות שלהם
והם נאמנים להם.

784
01:28:16,254 --> 01:28:20,383
בימי שני, במקום אחד.
בימי שלישי, באחר.

785
01:28:20,550 --> 01:28:22,761
וביום רביעי הם חוזרים לכאן.

786
01:28:22,928 --> 01:28:26,807
מתי הם יהיו מוכנים?
הטרפדות?

787
01:28:26,973 --> 01:28:28,350
אני לא יודע.

788
01:28:28,517 --> 01:28:32,395
זה תלוי בנפץ.
אני חייב להמציא משהו.

789
01:28:35,816 --> 01:28:38,443
אני יודעת מה את חושבת, רוזי.

790
01:28:38,568 --> 01:28:41,404
האם אתה חושב על
להוציא את המלכה האפריקאית בלילה.

791
01:28:41,571 --> 01:28:44,366
כשהלואיזה תחזור, לא?

792
01:28:44,533 --> 01:28:47,369
ובכן, בוא נראה איך נעשה את זה.

793
01:28:50,497 --> 01:28:52,999
זה אמור לעבוד.

794
01:28:53,166 --> 01:28:58,088
כשהם מתנגשים, הציפורניים
הם יירו את הכדורים על הגומי.

795
01:28:58,255 --> 01:29:00,006
צ'רלי, אתה נפלא.

796
01:29:00,173 --> 01:29:03,051
לא ניתן לטעון צילינדרים.

797
01:29:03,218 --> 01:29:05,846
אנחנו נעשה את זה מתי
בואו נהיה מוכנים לצאת לדרך.

798
01:29:06,012 --> 01:29:08,640
אז יהיה חשוך.
האם אתה יכול לעשות את זה בחושך?

799
01:29:08,765 --> 01:29:10,851
אין אלטרנטיבה אחרת.

800
01:29:11,017 --> 01:29:14,146
אתה בטוח שהם יחזרו,
עם לואיזה?

801
01:29:14,312 --> 01:29:15,981
לַחֲלוּטִין.

802
01:29:16,148 --> 01:29:19,484
אורך האגם 100 מייל,
רוחב 50 מייל.

803
01:29:19,651 --> 01:29:22,863
הלואיזה מפליגה ל...
...בערך 12 קשרים.

804
01:29:23,029 --> 01:29:26,324
כמאה ועשרים ביום.

805
01:29:26,491 --> 01:29:28,452
זה אמור להגיע מחר.

806
01:29:30,579 --> 01:29:33,457
כשהם מגיעים,
אנחנו נחכה לך.

807
01:29:40,589 --> 01:29:44,760
צ'רלי, בוא ננקה את הריינה
הכי טוב שאנחנו יכולים.

808
01:29:44,926 --> 01:29:47,387
מכסים ומבריקים מתכות.

809
01:29:47,554 --> 01:29:52,225
זה בטח יפה.
מייצג את הצי המלכותי...

810
01:29:59,107 --> 01:30:02,360
את יודעת, רוזי? כבר חשבתי.
כן, צ'רלי?

811
01:30:05,280 --> 01:30:08,366
אין צורך בכך
בואו שנינו נהיה שם.

812
01:30:08,533 --> 01:30:13,371
- זו עבודה לאחד בלבד.
- אתה צודק לחלוטין, יקירי.

813
01:30:13,497 --> 01:30:16,124
טוֹב. בזמן שאתה
אני אעזוב על החוף המזרחי

814
01:30:16,249 --> 01:30:19,586
ואתה תחכה שאטפל
של לואיזה.

815
01:30:19,711 --> 01:30:22,589
- אתה זה שתרד.
- אני?

816
01:30:22,756 --> 01:30:25,592
הרעיון היה שלי.
אני אבצע את זה".

817
01:30:25,759 --> 01:30:29,054
למה, רוזי, אני מופתעת!
את אישה נבונה.

818
01:30:29,221 --> 01:30:31,264
לא נדבר יותר
של העניין הזה.

819
01:30:31,389 --> 01:30:34,684
אני יכול להתמודד עם הסירה הזו
כמו שאתה ואתה יודע את זה.

820
01:30:34,810 --> 01:30:36,978
רוזי, את משוגעת!

821
01:30:37,062 --> 01:30:39,272
לא לקחת אותו דרך המפלים?

822
01:30:39,397 --> 01:30:43,860
אבל אתה לא יודע כלום על המנוע,
נניח שזה נשבר.

823
01:30:44,152 --> 01:30:46,279
בזמן שהייתי עושה זאת
דבר או שניים למנוע המזוין הזה.

824
01:30:46,404 --> 01:30:49,449
הייתי יורק על זה, הייתי בועט בו
וזה יעבוד.

825
01:30:51,159 --> 01:30:56,248
-היא יודעת מי הבוס.
אני מניח שאתה צודק.

826
01:30:56,540 --> 01:30:59,209
הוחלט, אם כך.

827
01:30:59,376 --> 01:31:02,629
לפני ההתרסקות, אני קופץ
ואני שוחה למקום שאתה נמצא בו.

828
01:31:02,796 --> 01:31:04,381
ואנחנו נוסעים לקניה.

829
01:31:04,548 --> 01:31:07,968
לא, התכוונתי שאתה
אתה יכול גם לבוא.

830
01:31:08,135 --> 01:31:11,430
לא סתם אמרנו
זה מספיק?

831
01:31:11,596 --> 01:31:15,100
אבל שכנעת אותי שלא.
אז נלך ביחד.

832
01:31:15,267 --> 01:31:17,477
- נלך ביחד.
הו, לא, כמובן שלא.

833
01:31:17,644 --> 01:31:19,729
האם תחכה לי
בחוף המזרחי.

834
01:31:19,896 --> 01:31:22,524
מי אתה חושב שאתה,
לתת לי פקודות?

835
01:31:22,691 --> 01:31:26,778
אני הקפטן ואתה לא בא
כי אתה רק תפריע לי.

836
01:31:26,945 --> 01:31:30,323
"זה גם הפריע לך."
במהירויות?

837
01:31:30,490 --> 01:31:33,118
אז מה שאמרת לי,
זה היה שקר.

838
01:31:33,285 --> 01:31:35,996
אמרת רק את זה
לא היית מסוגל,

839
01:31:36,163 --> 01:31:39,958
ומה היו שם
איבד את ליבי... וכל זה.

840
01:31:40,125 --> 01:31:41,543
שַׁקרָן!

841
01:31:44,171 --> 01:31:49,176
הו, צ'רלי,
זה הקרב הראשון שלנו.

842
01:31:49,342 --> 01:31:54,181
רק שאני לא יכול
לסבול את הרעיון של...

843
01:31:54,347 --> 01:31:57,517
אני מתכוון ש...
אם משהו קרה...

844
01:31:57,684 --> 01:32:01,980
- לא, שום דבר מזה לא יקרה... אבל
אתה לא מבין, צ'רלי?

845
01:32:02,147 --> 01:32:05,734
לא יכולתי לנסוע לקניה בלעדיך.

846
01:32:07,194 --> 01:32:11,531
הו, רוזי. בְּסֵדֶר.

847
01:32:11,698 --> 01:32:14,826
אתה בראש
ואני למכונות.

848
01:32:14,993 --> 01:32:17,454
כמו מההתחלה.

849
01:32:20,248 --> 01:32:23,251
הנה לואיזה, דייקנית.

850
01:32:56,535 --> 01:32:58,328
תתחיל לנשוף.

851
01:32:58,495 --> 01:33:00,539
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר?

852
01:34:03,101 --> 01:34:07,606
צ'רלי, אני לא יכול להתמודד עם ההגה.
קשה לשלוט בזה.

853
01:34:07,773 --> 01:34:09,274
יותר מדי מים בחרטום.

854
01:34:09,441 --> 01:34:11,735
הוא עולה מירכתי.

855
01:34:15,530 --> 01:34:17,574
או שזה מתאזן,
או שיהיו לנו בעיות.

856
01:34:47,521 --> 01:34:49,147
רוזי, אנחנו שוקעים.

857
01:35:31,398 --> 01:35:34,651
רוזי! רוזי!

858
01:35:35,861 --> 01:35:38,113
רוזי! רוזי!

859
01:35:39,614 --> 01:35:41,074
רוזי!

860
01:35:44,870 --> 01:35:46,913
מה הלאום שלך?

861
01:35:47,080 --> 01:35:53,003
- צרפתי, בלגי, בריטי?
כן.

862
01:35:53,170 --> 01:35:56,423
- כן, מה?
- בריטי.

863
01:35:56,590 --> 01:35:58,592
מה עשית על האי?

864
01:35:58,759 --> 01:36:00,927
אה, דיג.

865
01:36:01,094 --> 01:36:05,265
 �אתה יודע שהעונש על
עדות שקר

866
01:36:05,432 --> 01:36:07,726
זה הגרדום?

867
01:36:08,977 --> 01:36:10,437
לא אכפת לי.

868
01:36:10,604 --> 01:36:12,689
מה עשית על האי?

869
01:36:13,899 --> 01:36:14,941
דגתי.

870
01:36:15,108 --> 01:36:18,862
-איך הגעת לשם?
- שחייה.

871
01:36:19,029 --> 01:36:21,531
זה באזור
אסור לכולם.

872
01:36:21,698 --> 01:36:26,328
לכולם חוץ
לצבא ח.מ. ויליאם השני.

873
01:36:26,495 --> 01:36:27,871
לא אכפת לי.

874
01:36:28,038 --> 01:36:32,709
הוא מואשם בהיותו מרגל
בשירות הצבא הבריטי.

875
01:36:32,876 --> 01:36:37,631
 � יש לך מה לטעון
להגנתך?

876
01:36:37,798 --> 01:36:39,841
אמרתי לו שאני דוג.

877
01:36:59,111 --> 01:37:01,613
הוא נידון לתלייה.

878
01:37:01,780 --> 01:37:04,533
הוא יוצא להורג מיד.

879
01:37:21,925 --> 01:37:23,635
הוא היה עם אישה?

880
01:37:29,641 --> 01:37:32,644
רוזי! רוזי!
רוזי! רוזי!

881
01:37:32,811 --> 01:37:34,062
צ'רלי!

882
01:37:34,229 --> 01:37:35,272
רוזי!

883
01:37:37,190 --> 01:37:38,316
צ'רלי!

884
01:37:41,153 --> 01:37:43,780
מי זאת האישה הזו?

885
01:37:43,905 --> 01:37:45,157
אני לא יודע.

886
01:37:45,323 --> 01:37:49,119
הוא קרא לה בשמה...
- בלבלתי אותה עם אחת אחרת.

887
01:37:49,286 --> 01:37:51,163
אני אתתק את זה פעמיים...

888
01:37:57,544 --> 01:37:59,838
-צ'רלי.
- רוזי.

889
01:38:03,258 --> 01:38:05,010
מי אתה?

890
01:38:07,512 --> 01:38:09,222
מיס רוז סייר.

891
01:38:10,557 --> 01:38:13,101
- אנגלית?
- כמובן.

892
01:38:16,480 --> 01:38:19,775
למה הם היו באגם?
לא סיפרתי להם כלום, רוזי.

893
01:38:19,941 --> 01:38:21,276
לְהַשְׁתִיק!

894
01:38:25,781 --> 01:38:29,242
מה הם עשו באגם?
- גלישה.

895
01:38:29,409 --> 01:38:31,578
במזג האוויר הזה?

896
01:38:31,745 --> 01:38:34,372
אנחנו לא אחראים
של זמן.

897
01:38:34,498 --> 01:38:37,000
כפי שהחבר שלך יודע,

898
01:38:37,167 --> 01:38:39,878
לא עונה לבית המשפט,
זה מוות.

899
01:38:41,922 --> 01:38:44,257
זה אומר ש...

900
01:38:44,424 --> 01:38:46,009
- תן לי ללכת!
- להזמין!

901
01:38:46,176 --> 01:38:48,470
האם יתלו אותך, צ'רלי?

902
01:38:48,637 --> 01:38:52,099
פראליין סייר, תירגע
ותשובה לבית המשפט.

903
01:38:52,265 --> 01:38:54,434
 � טוב מאוד, תשאלו!

904
01:38:54,601 --> 01:38:56,144
מה הם עשו באגם?

905
01:38:56,311 --> 01:38:59,564
באנו להטביע את הספינה...
היינו מצליחים...

906
01:38:59,731 --> 01:39:02,818
תן לנו לפחות ליהנות
לספר לו.

907
01:39:02,984 --> 01:39:05,320
אל תאמין לו. זה החום.

908
01:39:05,487 --> 01:39:06,863
עצור, צ'רלי.

909
01:39:07,030 --> 01:39:09,825
צ'רלי, אני לא הולך לחיות
לא יום יותר ממך.

910
01:39:09,991 --> 01:39:14,371
ואיך חשבו לשקוע
הקונינגין לואיזה?

911
01:39:15,080 --> 01:39:17,124
עם טורפדו...

912
01:39:17,374 --> 01:39:20,001
- טורפדו?
- ניין.

913
01:39:20,293 --> 01:39:23,088
אכפת לך לספר לנו,

914
01:39:23,255 --> 01:39:27,092
בדיוק איפה ואיך
האם הם רכשו טורפדו?

915
01:39:27,259 --> 01:39:31,430
- מר אלנוט הכין אותם.
- כמה מעניין!

916
01:39:31,596 --> 01:39:33,348
אתה לא מאמין לי, נכון?

917
01:39:33,515 --> 01:39:36,685
צ'רלי, ספר להם איך
אתה יצרת את הטורפדות.

918
01:39:36,852 --> 01:39:39,062
ובכן, אני...

919
01:39:39,229 --> 01:39:42,607
תראה, הורדתי את הראשים של שניים
צינורות חמצן,

920
01:39:42,774 --> 01:39:45,235
ומילא אותם בחומר נפץ.

921
01:39:45,402 --> 01:39:48,822
זה היה די קל. עם הנפץ
זה היה קצת יותר קשה.

922
01:39:48,989 --> 01:39:53,452
אתה יודע במה השתמשת? מחסניות
ומסמרים בגושי עץ.

923
01:39:53,618 --> 01:39:57,372
שמתי את הצילינדרים בחרטום
מהמלכה האפריקאית,

924
01:39:57,539 --> 01:39:58,832
מעל קו המים,

925
01:39:58,999 --> 01:40:00,417
כך שכשאתה מתרסק, פוף!!!

926
01:40:00,750 --> 01:40:02,753
איפה המלכה האפריקאית?

927
01:40:02,919 --> 01:40:04,838
הוא שקע בסערה.

928
01:40:05,005 --> 01:40:06,631
איך הם הגיעו לאגם?

929
01:40:06,798 --> 01:40:10,093
לאולנגה.
הבורה, קוראים לזה כאן.

930
01:40:10,260 --> 01:40:14,014
- זה בלתי אפשרי!
- ובכל זאת...

931
01:40:14,181 --> 01:40:16,183
הנהר הזה לא ניתן לשייט.

932
01:40:16,349 --> 01:40:18,018
אוּלַי.

933
01:40:18,185 --> 01:40:22,230
אבל עשינו את זה, נכון, צ'רלי?

934
01:41:02,062 --> 01:41:04,815
תלו אותנו יחד, בבקשה.

935
01:41:04,981 --> 01:41:07,734
טוב מאוד.
רגע...

936
01:41:07,901 --> 01:41:09,361
קפטן.
כן.

937
01:41:11,071 --> 01:41:15,158
האם תעניק לנו משאלה אחרונה?
איזה מהם?

938
01:41:15,325 --> 01:41:17,285
תתחתן איתנו.
אֵיך?

939
01:41:20,122 --> 01:41:23,792
אנחנו רוצים להתחתן.
קפטנים יכולים, נכון?

940
01:41:25,252 --> 01:41:28,672
צ'רלי, איזה רעיון נפלא...

941
01:41:28,839 --> 01:41:31,007
איזה טירוף זה?

942
01:41:31,174 --> 01:41:34,136
קדימה, קפטן
זה יהיה דקה.

943
01:41:34,302 --> 01:41:36,763
זה אומר הרבה לגברת.

944
01:41:36,930 --> 01:41:39,724
טוב מאוד, אם כן
הכרחי לחלוטין...

945
01:41:45,439 --> 01:41:47,482
מה היו שמם?

946
01:41:48,692 --> 01:41:52,779
-צ'ארלס.
- רוזי. וֶרֶד.

947
01:41:52,946 --> 01:41:57,784
האם אתה, צ'ארלס, רוצה לקחת
האישה הזו כאישה?

948
01:41:57,951 --> 01:41:59,661
כן, אדוני.

949
01:41:59,828 --> 01:42:03,874
האם את, רוז, רוצה לקחת
האיש הזה לבעל?

950
01:42:04,040 --> 01:42:05,459
כן, אדוני.

951
01:42:10,255 --> 01:42:13,341
לפי הסמכות שניתנה
מאת ויליאם השני,

952
01:42:13,508 --> 01:42:15,302
אני אומר לכם בעל ואישה

953
01:42:15,469 --> 01:42:17,471
המשך לביצוע.

954
01:43:36,466 --> 01:43:40,262
- מה קרה?
עשינו את זה, צ'רלי!

955
01:43:40,429 --> 01:43:42,139
אבל איך?

956
01:43:45,642 --> 01:43:47,477
מה אתה חושב?

957
01:43:49,563 --> 01:43:51,231
את בסדר, גברת אלנט?

958
01:43:51,398 --> 01:43:53,525
נפלא, פשוט נפלא.

959
01:43:53,692 --> 01:43:55,235
ואתה, מר אלנוט?

960
01:43:55,402 --> 01:43:56,570
טוב מאוד...

961
01:43:56,736 --> 01:43:59,364
...לזוג טרי.

962
01:43:59,489 --> 01:44:01,783
אני אבוד! צ'רלי.

963
01:44:01,950 --> 01:44:03,910
איפה החוף המזרחי?

964
01:44:04,077 --> 01:44:06,204
אנחנו שוחים לקראתו!

965
01:44:06,371 --> 01:44:08,832
"פעם היה מלח זקן"

966
01:44:08,999 --> 01:44:11,126
"מי הפליג לפימליקו"

967
01:44:11,293 --> 01:44:16,339
"לתפוס את החזיר הקטן והשובב
והמקרו השמחה".

968
01:44:16,506 --> 01:44:19,426
"אבל כשהוא הגיע לפימליקו"

969
01:44:19,593 --> 01:44:21,720
"הרוח החלה לנשוב..."